NIEKAI / FRASZKI

Ši dvikalbė knyga skirta per visą poeto gyvenimą rašytiems ir dabar pirmą kartą ištisai į lietuvių kalbą išverstiems NIEKAMS (FRASZKI).

XVI a. Renesanso poetas, vertėjas ir dramaturgas, lenkų literatūrinės kalbos ir humanistinės Europos kultūros kūrėjas, rašęs lenkų ir lotynų kalbomis, JANAS KOCHANOVSKIS (JAN KOCHANOWSKI; 1530–1584) dar gyvas būdamas spėjo pajusti ir išvysti savo kūrybos pripažinimo aukštį:

Kas davė man sparnus, kas plunksnom apkaišytą

Mane aukštai iškėlė, kad galiu matyti

Pasaulį visą, o prireikus – net žvaigždėtą

Dangų lytėti. (Daina)

Šią knygą sudaro 320 NIEKŲ paraleliai lenkų ir lietuvių kalbomis, taip pat „Pristatymas. Biograma“ bei „Įvadas“, komentarai su antikinių ir Kochanovskio amžininkų vardais, nuorodomis apie pastebėtų citavimo ar sekimų bei imitacijų atvejus, su įvairių realijų paaiškinimais.

Knygą sudarė, išvertė ir parengė Regina Koženiauskienė, iliustravo Marius Jonutis. Išleido Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas.