Schweiz und Litauen / Lietuva ir Šveicarija

Judith Lewonig

Schweiz und Litauen / Lietuva ir Šveicarija

Lietuva ir Šveicarija = Schweiz und Litauen : 15 000 metų santykių istorija : chronologinė apžvalga / Judith Lewonig ; bendradarbiavimas: Rūstis Kamuntavičius ; iš vokiečių kalbos vertė Sidona Žvaliauskienė. - Vilnius : [Savas takas ir Ko] : Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės institutas, 2017 (Vilnius : Standartų sp.). - 159.

Knygoje (dviem kalbomis – vokiečių ir lietuvių) „Schweiz und Litauen / Lietuva ir Šveicarija“ pirmą kartą chronologine tvarka apžvelgiami įvairialypiai, visapusiški Lietuvos ir Šveicarijos santykiai, tūkstantmečius sieję abi šalis – nuo Berno kantone rastų Baltijos gintaro gabalėlių iki Šveicariškų leidinių skaityklų Vilniuje ir Kaune:

Nuo šveicariškų Žalgirio mūšio piešinių iki Šveicarijos kaimo Lietuvoje. Nuo trisdešimties baroko architektų ir interjero meistrų iš Tičino Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje per 300 metų iki hidrotechniko iš Žemaitijos Šveicarijos Konfederacijoje. Nuo bombų gamintojo lietuvio Ciuriche iki Vilniaus burmistro šveicaro. Nuo lietuvių studentų ir doktorantų Fribūro  universitete iki šveicarų dėstytojų ir kalbininkų fanatikų Kaune. Nuo lietuvių vienuolių Šveicarijoje iki šveicarių vienuolių Lietuvoje. Nuo diplomato iš Ženevos konkės Kaune iki rankų chirurgijos genijaus iš Kauno Ženevoje. Nuo „lietuvio“ kapo Šveicarijos kalnuose iki traukinuko, dundančio per „Anykščių Šveicariją“. Ir dar daug kitų staigmenų...

Šalių pavadinimai „Šveicarija“ ir „Lietuva“ knygoje vartojami turint omeny dabartines jų teritorijas, tačiau paprastumo dėlei jie yra taikomi ir kalbant apie laikus iki šių valstybių atsiradimo.

 

Der  zweisprachige (Deutsch/Litauisch) Band „Schweiz und Litauen / Lietuva ir Šveicarija“ gibt erstmals einen chronologischen Überblick über die vielgestaltigen und facettenreichen Beziehungen aller Art der beiden Länder im Laufe der Jahrtausende – von Baltischen Bernsteinstückchen im Kanton Bern bis zu Schweizer Lesesälen in Vilnius und Kaunas:

Von Schweizer Tannenbergschlacht-Zeichnungen bis zu einem Schweiz-Dorf in Litauen. Von 30 Tessiner Barockbaukünstlern in dreihundert Jahren im Großfürstentum Litauen bis zu einem Wasserbauer aus Schemaiten in der Eidgenossenschaft. Von einem litauischen Bombenbastler in Zürich bis zu einem Schweizer Bürgermeister in Vilnius. Von litauischen Studierenden und Doktoranden in Fribourg bis zu Schweizer Lehrenden und Sprachfanatikern in Kaunas. Von litauischen Ordensschwestern in der Schweiz und Schweizer Nonnen in Litauen. Vom Kaunasser Rösslitram eines Genfer Diplomaten bis zu einem Handchirurgen-Genie aus Kaunas in Genf. Vom „Litauer“-Grab in den Schweizer Bergen bis zu einem Zug durch die „Schweiz von Anykščiai“. Und viele Beziehungsüberraschungen mehr…

Fokussiert auf die heutigen Territorien, werden die Ländernamen „Schweiz“ und „Litauen“ im Buch-Text zur besseren Lesbarkeit auch für die Zeit vor der jeweiligen Staatsgründung verwendet.

 

 

epaveldas
ibiblioteka
Knygos per penkiTV
Lietuvos ir Austrijos draugija
Logotipas 2